Traduzioni fuzzy

Google riesce spesso a sorprendermi.

Nella localizzazione italiana di Blog Search il termine inglese by, che precede il nome dell’autore di ogni post nei result, è stato tradotto con l’italiano per. Questa trasposizione “letterale”, in quel contesto (mica da poco), ha dell’incredibile… By Giove!

per esempio

… “per Maxime”, per esempio

Questa voce è stata pubblicata in Null. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.